Subtitles by OnDemandKorea
Let's go to the beach.
(They're last time out.)
Being alone at the sea would be so scary.
I know.
Get out from the shade!
Don't go too far!
(Go have fun...)
(Hyo-ri goes alone...)
(Relaxing on the ocean...)
She has so much energy.
I can do it if I go with someone!
Don't stand up!
I have to paddle!
(Doesn't make a difference.)
Can we use CG here?
Like Moana!
Ji-eun, let's record today.
(Producer, Sang-soon.)
(Hyo-ri and Ji-eun wrote lyrics)
(about each other.)
(They'll remember this song forever.)
(Finished.)
(Last dinner with the guests.)
I love eating with more people
than being just us two.
What if I get lonely...
I should invite more people.
(Last night for the employees.)
(The farewell is finally here.)
It's ending so quickly...
I know.
You may think that...
But it was always coming.
(Their last night has finally passed.)
(Jeju.)
(Close but mysterious.)
(A very romantic place.)
(And one house in the middle of it all.)
(Full of birds chirping and)
(and scents of grass.)
(A place to heal souls)
(of a family of a couple and their pets.)
(Wakes up.)
(An energetic start of the day for dogs.)
(The wife who woke up...)
(Goes back to bed.)
(Hold me.)
(This house even has a RV.)
(It's a bed and breakfast.)
(For the last 2 weeks...)
(Countless memories have accumulated.)
(And with leaving that behind...)
(The last morning finally comes.)
(They drank too much last night.)
(Mom. Mom. Mom.)
You're hurting me.
Do you like mom?
Go away.
(Mocha goes in between them.)
Soonsim.
Can you move your butt?
I'm gonna get herniated disc.
(Doesn't care.)
(So she uses her as a pillow.)
(Guests are sleeping in the morning too.)
(But there's one missing?)
(Tae-hyuk's in the kitchen.)
(Uses oranges and lemons for something...)
(Adds lemon)
(to ripe oranges.)
(Organic sugar from his house.)
(After mixing them well...)
(Hand made fruit syrup is complete.)
(Why is he making it?)
(Sang-soon woke up.)
Good morning.
You made so much.
One for you, one for Hyo-ri
one for Ji-eun
and one for the twins.
(Tae-hyuk's farewell gift.)
(Hyo-ri woke up too.)
(Says good morning to her dogs.)
(Then organizes the shoes.)
(This would be her last time seeing)
this many shoes too.)
You woke up early.
(Greets her guest.)
(Found Sang-soon.)
(She missed her husband.)
(How dare you...)
Let me make his coffee first.
(Always start their morning)
(as same as ever.)
Look at me.
Don't I look better?
(Shiny.)
You look shiny.
We went to the beach.
Is that why?
Then I ran...
And...
(That made her look better.)
(Going outside is good)
(for Hyo-ri's skin.)
Look.
(A bird.)
It's so cute.
That's adorable.
It's hair is messed up.
Maybe it just woke up.
(When birds stretch their wings...)
(So does Ji-eun.)
(Still not awake yet.)
(Changed into her work clothes.)
(Last day at this house too.)
(Ji-eun's last commute.)
Guana.
(Guana came this morning too.)
(They walk together.)
Good morning.
(Leaves her things in her locker.)
Good morning.
Did you sleep well?
I passed out.
I didn't even have a dream.
Why were you two so tired?
(They only hung out in the tent.)
We know why.
(Why...)
Is it stress?
Yup.
It was a very active day.
(Exciting.)
Let's go out again.
Okay...
Let's go...
(Psh.)
I'll go anywhere you want to.
(Honey...)
(Come here.)
(But can't do it.)
(Getting old...?)
We can't stay serious.
But everyone's like that.
Every couple is like that.
Exactly.
I was like that with my wives
in my previous lives too.
What kind of women were they?
You.
I'm sick and tired of it.
(This life failed too.)
(Outside the door...)
(Samsik came out.)
He wants to jump here.
But he can't because he's too fat.
Come here!
(Too far for him.)
(I want to jump...)
(But it's too far...)
You can do it!
Come here.
(You can do it.)
(He flew.)
That should be easy for cats!
(That was tough.)
(I feel bad for him.)
Samsik, Soonsim...
Seoksam.
That's a lot of S.
Sang-soon...
(And Sang-soon.)
I forgot.
(Tae-hyuk gets something from the kitchen.)
I made this with oranges.
(Jars of syrup from this morning.)
(Even labels them.)
Sang-soon and Hyo-ri.
Ji-eun.
Thanks.
(The twins woke up.)
Good morning.
Here.
It's for you.
Really?
He gave this to us.
Thank you!
Thanks.
It looks delicious.
Keep it in the fridge for 1 week...
1 week?
Before you eat it.
I'm jealous about you two.
Us
You're never alone.
I guess so.
Only when we don't fight.
Do you fight often?
Yup.
We fought yesterday too.
About going to yoga.
Why?
We didn't have time.
We have to take a cab...
Only if we finish late.
You don't wanna do yoga?
You wanna go home.
I wanna go do yoga.
You decided by yourself on the last minute
to go to yoga!
I said I wanted to go last night.
It's our last day!
It got serious.
I won at the end...
So I couldn't go.
You guys don't say sorry either
If I am, I do.
Or...
Do I have to say sorry to you now
Don't fight!
We're not.
I just said I apologize
if I feel like I need to.
She...
She does that.
She does.
(A mediator comes in.)
(Awkward.)
Is being a twin genetic?
There are so many twins now with
artificial insemination.
They're all fraternal twins.
Always?
Yes.
Maternal twins are genetics.
So maternal twins are really special?
Kinda
I heard...
The younger ones have weaker
immune systems.
Then why are you trying to win against her?
Maybe that's why I'm always sick.
(Have no excuses.)
She's already weak.
I only just found that out...
She did get sick more often.
She had tuberculosis in middle school
and couldn't walk for 3 or 4 days.
Every time I get sick, I call her.
Even when she's drinking...
She comes to me immediately.
But she stinks of alcohol sometimes.
There's nothing I can do about that.
Do twins follow one another
when another one dies?
Not that extreme?
I don't think so.
But I want us to die at the same time.
Why?
It'll be so lonely.
You guys are so close!
She wants a joint wedding too!
I don't want to!
(They're still best friends)
(even when they often fight.)
It'll be nice!
You'll be twins in your next lives too.
That'd be terrible.
Don't say that.
(They're complaining but smiling too.)
(Who could guess they just)
(got into a fight?)
(A great mediator.)
(Hyo-ri gives them some time alone.)
(Left alone.)
I'm sorry you didn't go to yoga.
Who cares?
It's okay.
You can buy me a lipstick.
Will that make you feel better?
I'll try.
No more than $20.
What kind of lipsticks cost less than $20?
Then low 30s...
Okay.
Got it.
(Fighting against families is useless.)
(Ji-eun's getting ready for breakfast.)
(Their last menu is onigiri.)
(Freshly cooked rice and fried anchovies)
(with crumbled sea weed.)
(And a hint of last night's vinegar sauce.)
(When it's topped with sesame,)
(Ji-eun's up.)
(Mix, mix and mix.)
(After mixing it with her small hands,)
(onigiris are complete.)
(Tae-hyuk makes egg soup.)
(Mixes the eggs...)
(Then adds soy sauce to the broth.)
(Uses julienne green onions)
(instead of chopped ones today.)
(Let's add some pepper.)
(Professional.)
(Instant.)
(Then add everything to a pot...)
(Egg soup is now complete.)
(Ji-eun's aunt's side dishes too.)
(Onigiri.)
(Side dishes by Ji-eun's aunt.)
Is Mimi our main dish today?
Egg soup looks delicious.
Have some more if you want to.
Thank you!
(Last breakfast)
(at Hyo-ri's Bed and Breakfast.)
(Ye-eun slept in today.)
(Hyo-ri starts with an onigiri first.)
(Delicious with anchovies.)
It's really good.
(Everyone's satisfied.)
It's good.
I feel so much better
now that I ate!
(Looks like any other houses.)
(The last breakfast is finished.)
(The twins try to do the dishes.)
You do it today.
I'll do it.
Today's the last day.
(Fight for the dishes return.)
Please...
It's okay.
That's so funny.
Please let me do it...
(Stout defense.)
(She had to leave the sink...)
(Disappointed.)
Can I have some coffee?
Iced?
Hot?
(She's happy that she has a job to do.)
(First day.)
(Making coffee was difficult at first.)
(But she's confident now.)
(She's a barista.)
(Your order is here.)
Thanks.
(Ji-eun's next goal.)
(Is you.)
(Sneaks up from behind.)
Hand over the baton!
(No way.)
Nice try though.
It was smooth.
(She almost fell for it...)
(Ji-eun even put her gloves on now.)
If I don't do the last dishes...
It'll bother me forever.
(Stout defense.)
Enough.
Enough?
I soaked them in hot water.
(She finally gives up.)
(The baton is finally passed.)
(That was a good match...)
Ji-eun...
Insists that I let her do it.
(Na-rae can get ready to leave now.)
(Finished early with Na-rae's help.)
(Nice.)
(Detailed finish as today's her last day.)
(She doesn't look energetic today...)
(She was washing her clothes.)
(She's such a dork sometimes.)
(Meanwhile, in the garden...)
(Time to relax.)
Why is Mocha keep wagging and stopping
her tail?
Does she do that unconsciously?
Mocha.
(Yes?)
Why am I wagging my tail?
I'm so tired.
Why does Guana have her back turned on us?
She's angry.
We're not giving her enough attention.
(Furious.)
(Guests are getting ready to leave.)
(They'll return to their normal life too.)
Is the RV gone today too?
(The RV became a part of their house.)
Today or tomorrow...
What are we gonna do with
all those blankets?
(Blankets?)
Are you going to disappear into blanket
in a middle of the night
because you miss them?
That sounds like a pervert.
Are our perilla leaves and lettuce
fully grown now?
Almost.
(They were hoping to serve their guests)
(with these...)
(We're sorry that we were too late.)
They're all for us now.
We didn't even get to eat it once...
I didn't know our studio
would be this useful.
I know.
(It became the couple's bedroom.)
We can finally get out from it now.
(Feels good but sad too.)
(They remained silent for a while...)
(Ji-eun finished her dishes.)
(Give me chocolates!)
(She always needs chocolates.)
(This spot...)
Ji-eun, come here!
(When it rained...)
Getting tight shots without
getting embarrassed.
Look like you're trying to feel the rain.
Reach your hand out.
(I laughed so much back then...)
(It's become a part of her memory now.)
(After sitting down,)
(she starts reminiscing)
(on her past days here.)
(Nervous first day at work 15 days ago...)
(Everything was strange to her.)
(But now it's become her home.)
It's so good to see you.
(It was awkward meeting)
(Hyo-ri and Sang-soon at first.)
(They were awkward back then.)
(But now, they're close.)
Do we have to clean
if it's our last day?
What's the point?
(Perfect teamwork.)
Let's not clean for a month!
I'm sick of cleaning.
(They're so funny to Ji-eun's eyes.)
Do you have anything you want to eat?
What I want to eat?
What did you make on her first day?
Pasta?
You made noodles.
He made pasta for lunch the next day.
I wore what I wore on my first day.
Well, I'm always wearing this.
You should go change then.
What did I wear?
I don't remember.
Probably a track suit?
(Correct.)
(It's almost stuck on his skin.)
We're not exchanging letters, are we?
Do we have to write a rolling paper?
And cry...
Why would you cry?
We don't do that.
(Hyo-ri takes something out.)
(What's she looking for?)
Can you pass me the color pencils?
(Color pencils?)
(Found a sketchbook.)
He's really good at drawing.
Draw Ji-eun.
(That came out of nowhere.)
He drew me before.
I can't draw when she's looking
right at me!
(But...)
(I'm a painter.)
Do you want a hat?
(A shy smile.)
I'll draw her like a cartoon character.
You are good!
A problem with every drawing
is the shape of people's faces.
(The most difficult part.)
That's not right.
What am I gonna do!
Stop there.
Make it abstract.
Who's that...
Someone I don't know...
(You're drawing me, right?)
But look!
She looks too mature!
But look!
She looks too mature!
(IU aged a lot.)
It's crooked too.
(That's pretty...)
(I want to try.)
(She tries to draw Sang-soon.)
Your nose play a big part in your face.
Then your wrinkles...
Then it's almost done.
You have thick lips.
That just sounds weird!
Just watch.
Isn't that Sang-soon?
This looks like him already!
His eyes...
They're a bit slouched down.
(Ji-eun's surprised.)
(Sang-soon's incredulous.)
What's this!
My eyes aren't that bad!
They're not that bad!
(What did she draw...?)
Look!
That's too much.
Ji-eun, why don't you draw me?
(It's Ji-eun's turn now.)
(Don't fool around.)
(Terrified...)
Am I scary?
I raised them too high.
My eyes?
Eyebrows.
I'm terrible at drawing.
No one's good or bad at drawing.
(But I want you to do a good job...)
Add some spots around the eyes.
(Shut up!)
You need more spots.
What's wrong with you?
What did I do?
You have huge wrinkles!
You drew me like a gorilla!
Why did you bring up my eyes?
(Let's focus.)
That looks like her!
Really?
Did you take art classes?
When I was young.
My older sisters are really good.
That'll be really good...
if you can get my perm right.
Perm...
Who said you sucked?
My older sisters.
(Very similar.)
Your distinct features...
Leave that to Sang-soon.
(His god given chance.)
What are you drawing?
Spots.
You're so annoying!
That many?
(Detailed spots)
(and intricate wrinkles.)
You have wrinkles too!
(Complete.)
You made me look angry!
This totally looks like Hyo-ri!
(Added fire to fire...)
That's a witch!
An angry witch.
This is what Ji-eun looks like.
She's always leaning...
She's always tired.
(That's right!)
(Always with chocolates.)
(She admits it too.)
(Mocha was leaning on a couch too.)
What about me?
(You still want more?)
(Started on a wrong foot...)
That's me?
(Hyo-ri's angry.)
This is a gift...
In Russian, it's called...
(Russians greet their guests with salt.)
(This china is mainly for storing salt.)
It's a china?
Yes.
You can use it as a decoration too.
It's gorgeous.
I think it'll look good here.
They'll look our traditional ducks
if we point them together!
Beautiful.
(Thank you...)
Do you wanna see how I drew Sang-soon?
See if it looks like him.
(Wants to see how they react.)
(Unbelievable!)
Why are you laughing?
Doesn't it look like him?
You got his features down very well.
Are you leaving now?
Now?
What time is it?
(Check out time is approaching...)
It's 10 right now?
(Sang-soon reads the bulletin board.)
What does that mean?
It's your homework.
(Written in Russian.)
(Ye-eun wrote it 10 minutes ago.)
She wrote it in Russian.
What does it mean?
Thank you for your hospitality.
Thank you for your kind heart.
That's a common phrase in Russian?
That's so cool.
Yu-ri, Na-rae, did you guys write one?
Here.
(Yu-na sisters.)
(Pictures linger more today.)
(She tries to catch every moment)
(one by one.)
(The bulletin board is full)
(of pictures now.)
(Sentiments and emotions)
(come back to the couple.)
Isn't that a great picture?
I know.
(Reminiscing.)
That was one of our guests?
(But making fun of Ji-eun will continue.)
Let's get one of her doing the dishes.
See?
Always leaning.
I know.
She's leaning against a TV here too.
When was this?
That was for my last album.
(IU's 4th album.)
She looks so different
when she does the dishes.
(A huge gap.)
March...
(Sang-soon and Ji-eun step out for a bit.)
It's warm.
It's my last time here...
(Last time relaxing on the terrace.)
This is your favorite spot?
(This is Ji-eun's favorite spot.)
You don't want to leave?
(Nope.)
You'll be more comfortable in your house.
No more doing the dishes.
(She's alone after Sang-soon left.)
(Ji-eun's thinking about...)
(Talking to Sang-soon on this chair.)
(Ji-eun even took a nap here)
(when she couldn't take a nap anywhere)
(before.)
(She quietly read books)
(while loading up on sugar too.)
(Tries to take a nap for the last time.)
(She's getting ready to leave)
(the bed and breakfast.)
(Guests are getting ready to check out.)
I'll come back with a license next time.
Go for it.
And always pack light.
It's such a burden.
Should we take a picture now?
Let's take a Polaroid.
(Time to take a picture before)
(the guests leave.)
You two sit first.
Do you want to be separated?
Yes.
Here I go.
One, two, three!
(A picture to sum up their entire story.)
Thank you!
(With a long distance couple too!)
Press this!
(Funny until the end.)
One, two, three!
(Pictures with their last guests)
(are finished too.)
(Saying farewell to the twins.)
Don't get into a fight.
You guys will be fine!
I'm not worried about you guys.
We always fight.
Thank you.
Hopefully we can see each other again.
See me on TV!
I will!
(Sometimes hugs can say thousand words.)
Best of luck.
Bye!
(Bye twins!)
Bittersweet.
Are we really leaving?
Guana. See them out.
Go.
Our last guests are leaving.
We're the last to come and last to go.
That's right. You guys are the last to come and last to go.
It was a good dream. It was a dream-like time.
You guys have more dream-like times ahead of you guys.
I guess you guys have to be apart when you guys go back, huh?
Yes.
- Have fun during the rest of your time together. - Okay.
We'll be going now.
- Be happy. - Okay.
- Be happy. - Good-bye.
- Bye. - Good-bye.
- Time went by really fast. - I know.
- I'm really grateful. - I'm grateful.
I'm seriously grateful.
They really left. They really left, Sang-soon.
- You should go, too. - All right.
- Bye. - Live well.
- Be happy. - Live well.
Let's go.
- Let's go inside. - They all left.
(All the guests have left Hyo-ri's bed and breakfast.
It's over.
- Yes. - I know.
- I feel like we just had a feast. - Right.
At our wedding, many people came at once and then all left suddenly.
- We slept like the dead on our first night. - Right.
It's good when there's a lot of people, and
- it's good when there's no one either. - Right.
It's good when it's noisy, and it's good when it's quiet, too.
At first, I wondered how we would do this for 15 days.
I think everything is like that. Right?
- You just do it, and before you know it, it's over. - You're right.
Is it always like that?
Even married couples wonder, "How can we live
with the same person for 60 or 70 years?"
That's what you think when you get married.
Huh? What?
You're so beautiful.
(Here we go again...)
Even when I'm looking at you, I miss you.
Even when I'm with you, I miss you.
Right, Mocha? Don't you think so?
That's his true self.
- Lying down on the floor. - Yeah, he's like that for about 17 hours of the day.
Even if I'm like this, all of my emotions are shown.
- Really? - Yes, there's joy and sorrow-
- You mean there's a plot? - Of course.
Even if I'm like this, there are emotions you can't see.
- Aren't I right, Ji-eun? - Yup.
Depression, happiness, and sadness.
I can see all of that through your lying positions?
- How do you lie down when you're depressed? - Like this.
- How about when you're happy? - Like this.
- How about when you're sad? - When I'm sad?
So I should be able to tell how you're feeling based on your positions.
(Depression/Happiness/Sadness inside Sang-soon)
(After they talk for a long time, Sang-soon suddenly says something.)
What do I do?
What do you mean? Just rest. Why do you keep trying to do something?
- I feel like I have to do something. - Just rest.
You should go home, too, Ji-eun. Why stay for lunch? It's tiring.
Yes. You should go.
(Sogil-ri's cool man X cool woman)
Starting from today...you're fired.
(Shocking notice of dismissal)
- Sang-soon. - Yeah?
- Shouldn't we give her something? - What?
It's immortal to not pay her for her work.
Is there anything you want in our house?
- Me? - Yes.
(Let's see.)
(Scanning the house)
- That's right. We can give her that. - What?
- Turntable. - Turntable?
- The thing she wanted? - Yes.
Is there something else you want?
- Something else? - Yes, from our house.
Take Guana.
- Guana wants to go to Seoul. - That's why he's so grumpy.
Shouldn't we say our last words to Ji-eun before she goes?
To Ji-eun? Ji-eun, can you give me your phone number?
(Unbelievable...)
Your way of talking was...
(Extremely happy)
Ji-eun has a big house, so we can stay there when we go to Seoul.
- Come. - Do you have an empty room?
- Yes, I do. - Really?
You should stay at her house and wash dishes for her.
- "Wash dishes." - Since we did it a lot at our place.
- You might be able to see Yoo In-na. - Huh?
- Yoo In-na. - Oh, I want to go, too.
Go, Ji-eun.
Go on.
No! Don't do that! Don't do it!
- You can't do that. - I'll go to your house tomorrow.
Don't worry. We'll go to you soon.
- Is it really okay to send her like this? - Then what do you expect?
Should we put her on a flower palanquin? Do this, Sang-soon.
(They summoned a child's flower palanquin from the past.)
Come here. We'll carry you to the front gate.
(Take the flower palanquin!)
(Now, the time has come for Ji-eun to truly leave.)
- Goodness. - Then...live well.
- You must be happy, Ji-eun. - Okay.
- Don't get sick. - Come over anytime.
- Bye, Soonshim. - We'll always be here.
Where's Guana? Mocha? Mocha, Ji-eun is leaving.
Mocha, come. You have to say bye to her.
Guana.
Guana is wagging his tail.
Guana, I'll be going now.
(Ji-eun and Guana are passionately saying their good-byes.)
- Take care. - Guana really liked Ji-eun.
From the beginning.
Even at the last moment, she's waiting here.
- Bye, Ji-eun. - I'll be leaving now.
These are letters I wrote last night.
- We said we wouldn't do this. - What? We didn't write anything.
I'll text you.
Good work.
- You worked hard. - You're the one who really worked hard.
Call me.
Good work.
- Good job. - Bye.
- Bye. - We'll call you if we need workers in the future.
- Sure. - Ji-eun.
- Bye. - Cheer up.
- Bye. - I'll run off. Bye.
Ji-eun, run energetically!
It really doesn't suit her.
- This is the brightest I've seen her. - When she's leaving.
(The one and only worker of Hyo-ri's bed and breakfast)
(Loose dish-washing fairy Ji-eun, good-bye!)
Goodness. Ji-eun left, too.
- The guests are gone, too. - Guana, are you sad? Are you?
Did she write her signature and the words "be prosperous" in the card?
"Thank you for the food."
- The card... Oh my gosh! - We... Wow. Look at this.
- Oh my gosh. - We didn't prepare anything.
- Yeah, we should've at least written letters. - I know.
We don't do such things. We don't even write them to each other.
We should've at least taken a Polaroid picture with her.
The girl who left us with sorriness.
(They read the letters from Ji-eun.)
(The married couple reads the letters without moving and become quiet for a moment.)
(Ji-eun wrote the letters with her sincere heart late into the night.)
- You're not crying, are you? - No!
I think you're crying.
(Cry and laugh)
- We promised not to do this! - This is hilarious.
I'm not crying. I'm just tired.
She's really good at writing letters. Can I see yours?
She didn't write down her phone number.
In the end, she didn't give us her number.
That's cute. It's Soonshim.
(We shed tears and slightly smile as well...)
(That's how we sent one person away.)
(From Ji-eun, who is like and different from you, Hyo-ri)
- We should've at least prepared letters for her. - I know.
To be honest, we said everything we wanted to say,
so we have nothing to write in a letter.
But Ji-eun is timid, so she said what she wanted to tell us through these letters.
There are still a lot of things I want to say to her.
- Are you crying? - Nope.
I don't like that kind of style.
- Want to take a nap on our bed? -right now?
- Our bed... - Want to play badminton?
Badminton?
With a lot of energy!
You want to play?
Let's go to our bed!
Soonshim, let's go. Mocha, let's go up. Guana!
(Kids, let's all go together!)
Goodness. How long has it been since we used our bed?
(Now the bed has found its owners.)
Mocha, you always sit between us.
- It's so comfortable. - Right?
- It's seriously so comfortable. - I know.
- I didn't know before. - We learned our precious our bed is.
Good work, honey.
(Me, too!)
(Give me your hand, too.)
(Mocha, hold our hands, too~)
Mocha.
(Mocha holds her parents' hands as if she's comforting them.)
Are you sad that it's over?
- Me? - Yeah. Are you happy?
Wouldn't it feel a bit sad if it's quiet and empty for the next few days?
- Did you have a hard time? - It wasn't really hard for me.
- Did you have fun? - Yes.
I'm glad then.
We just had guests and friends over.
We should go for a long walk with the dogs.
Let's do that.
You must have been tired.
When I first met Hyo-ri, she was very calm. That was very unexpected to me.
People told us to get a lot of autographs,
but she wasn't someone to get autographs from.
She was just someone, like a family member, we spent time with.
I was a huge fan of her. Seriously. She's a superstar.
She kept waving at us, and my heart raced the hardest its ever been.
It feels like we've known each other for a long time.
She felt like my next-door neighbor whom I've seen for a long time.
I didn't feel like this was a show. She was more like, "Come into my life. I'm ready."
I think it was yesterday? We were getting ready together with the curling iron.
She felt like... How do I explain this? She felt like a friend in the neighborhood.
(Tap, tap./Hyo-ri is doing her make-up.)
Who is good at curling the bangs?
- Do it for me. - Sure.
But your bangs are more like your side hair.
- Do you want it completely curled? - Completely?
- It has to match with the rest of my hair. - Right. Just trust me.
I've never done it with this before.
Cover the mirror!
- This is serious. - This isn't it!
- It looks okay. - What do you mean it looks okay?
- Is this right? - Yes, it's this.
- This is the trend? - Yes.
I'm going to show Sang-soon. I don't think this it it.
(Doubtful)
(What is Sang-soon's reaction of her bangs?)
- What's that? - She said this is a trend.
(Curly)
I look like a drunkard.
- To be honest, the bangs... - The bangs were my style.
I can't do anything about it. It's my preference.
It's a mix of our styles.
(The truth about the bangs incident is revealed now.)
The porridge incident.
When I was sick, Ji-eun made me porridge.
I went to the emergency room, but fortunately, it was just an ulcer.
Ji-eun made porridge for me, and Sang-soon made pure tea for me.
I was so happy.
Hyo-ri helped me stretch, too, so thanks to them, I'm all recovered now.
Hyo-ri, Sang-soon, and Ji-eun, thank you.
Thank you!
I have a bad back because of my work.
- It's curved here. - There?
Slowly tilt your neck backwards.
Thank you so much, Hyo-ri. You were very kind to me.
I hope you'll be healthy. We'll come back if we have
the chance, so let's have a good conversation then.
Thank you.
Hyo-ri asked me about my hearing problem,
and I told her about it.
(Their conversation at Handam Beach)
Do you remember the sound of the waves?
You don't? But it's not like you have to listen to it. Right?
You just have to feel the waves in your heart. Is that how you express it?
Then even if you don't hear them,
you'll be able to know more about them then people who can hear them. Right?
- By thinking of it by myself. - Right.
We went for a walk, drank coffee, and talked.
Everything was great. The weather was nice, and so were the conversations we had.
On our second day of exploration,
we worried about what we were going to eat for lunch, and when we were about to leave,
Hyo-ri gave us a lunchbox she had made for us.
We have leftover rice, right?
(Hyo-ri's kimbap filled with soy sauce beef and anchovies)
At first glance, the lunchbox had a spaceship on it. The concept suited us perfectly.
This is kimbap. Eat it while you're working.
We were going to be really hungry, since we would be in the mountain.
So while exploring, we opened up the lunchbox deep in the mountains in a canyon,
and I was so grateful then.
Wow. This is surprising.
She didn't just make it for us because we were her guests.
She prepared it for us while thinking of our concept, so I was really grateful then.
I feel really bad. We should've told her this before we left.
It's a bit unfortunate.
What?
I think we succeeded in this lifetime.
- With this much? - Yes.
All we knew about Sang-soon was that he was in
Roller Coaster and that he's Lee Hyo-ri's husband.
To be honest, I didn't know much about Sang-soon.
I'm sorry, Sang-soon.
First of all, he has a good physique, so I regarded him with respect right away.
- Big uncle. - Right.
To be honest, I had no idea who he was.
He had the same hairstyle as me.
He's better-looking than I thought he was.
You're blinded by love.
- He has deep eyes. - A cow's eyes.
Right.
What I remember the most is when Joo-song and Se-na had to leave early.
Regardless of the early time, he took them to the airport.
- They're leaving on the early morning flight tomorrow. - Really?
- At 7 a.m.? - So they have to leave...
Around 5 a.m.?
(Sang-soon woke up early in the morning.)
Did you call for a taxi? I'll drive you there.
(Sang-soon wasn't comfortable making them take a taxi early in the morning.)
We came really early. It only took twenty minutes.
- Thank you. - Take care.
- Okay. - Live well.
- Hello. - It's nice to meet you.
He was nice for coming to pick us up.
He seemed very decent.
Are there any good fishing spots around?
I'm not sure, but I'll find out. Finding out isn't hard at all.
Hello. One of my guests would like to go fishing.
(Reservation completed.)
You have no car, so what I was thinking is that I'll call a taxi for you.
Please come by 8:00 a.m. You know my address, right?
Please get in.
- Have a great time. - Thank you.
- Please take good care of them. - Sure.
(Thanks to him, the elderly couple had a comfortable trip.)
- I was very grateful. - He was gentle and kind.
He was also like my son, and I liked that.
He also speaks politely, and he's very mannerly.
- Ji-eun ran over, like an Alps girl. - She's cute.
She's cute.
- I really thought she was a high school student. - Yeah.
- I thought, "Oh, the part-time worker is a fairy?" - A fairy.
- I couldn't talk. - I was speechless.
- Her skin... - It was shining so much.
It was like a transparent kayak.
Fortunately, when she came, I was almost done with my ramen.
I was about to finish my work when Hyo-ri suddenly went, "IU is here!"
This person...
- Isn't that IU? - Seriously?
Oh, dear. Hello? Goodness!
- IU is here. - Sorry?
IU is here!
- Hi! - Hello!
- Oh, my. - Yes.
- What happened? - I'll carry that.
I heard... I need to do it.
It's heavy.
- I heard staff was coming. - I am that staff.
Really? No way!
All the guys in my house are going nuts.
I said, "Oh, I think it's IU," and they stopped eating ramen and went, "What?"
After that, I couldn't eat ramen.
If we were eating the leftover clumps, they would've gushed out.
May 17. May 17, 2017. It was a good day.
She's from that soju bottle!
He kept asking without knowing who she was.
He really thought she was a worker.
That's what I thought.
- That kitchen lady... - She's not a kitchen lady!
Who is she then?
(Ji-eun is now a "kitchen lady.")
- She's a singer. - I see.
Didn't you see her on TV? I thought I saw her from somewhere before.
I asked her, and she said she's a singer.
(At Hyo-ri's bed and breakfast, she's the friendly "kitchen lady.")
We're the same age, so I just wanted to be with her like we were friends.
I'm the type who only drops honorifics when the other person says to, but
- these girls already... - No, she suggested we drop honorifics first!
I was the first one who suggested that.
- We're noisy, huh? - No, it's great.
(The first meeting of Ji-eun and the Gimhae sisters.)
- Please just call me Ji-eun. - Ji-eun...
- What? - I told her to just call me Ji-eun.
Okay, Ji-eun.
- It's not easy, huh? - It's not.
You're very good.
- You can get married. - I know. I should get married.
- Ji-eun, you have to get married a bit later. - Yeah, not me.
No. That's why I'm good at it.
(Thanks to Ji-eun, a rookie melon cutter...)
(In a matter of seconds, the awkwardness becomes disarmed.)
(Gimhae sisters and Ji-eun quickly become friends while giggling together.)
(Soon, they're in best friend mode.)
It's so crunchy.
(You guys are very cute.)
- I wish you guys can stay a few more days. - Should we?
We can play together the entire day.
It's too sad we had to say good-bye so soon.
- We'll come see your concert in October. - We miss you.
We'll visit you.
We're the same age, and Ji-eun was the first one to suggest we drop the honorifics.
- How old are you? - I'm twenty-five years old. I was born in 1993.
- We're the same age. - Really?
Should we play rock-paper-scissors, and the loser can drop the honorifics first?
- Should I open it for you? - Yeah.
I didn't know she'd say "yeah."
And, how do I put this?
In a gathering when we're all together, I have
a tendency to look at one person and speak.
When other people were talking, she would talk to me, so I was very happy.
Do you like Indian-style clothing?
- White clothes? - Indian-style clothing.
- Indian. - Pray?
- Indian. - Indian.
- The country. India. - Country.
She was very considerate, and I didn't feel as if I came on my own.
I think this trip will be the most memorable to me.
(The other scene stealers of Hyo-ri's bed and breakfast)
(Soonshim/Guana/Mocha/Seoksam/Goshil/Samsik/Soonyi)
I loved it!
I remembered all their names, and I know who is who.
You know Soonshim, that brown dog that always follows Hyo-ri around?
I'm so close to him now.
Are you trying to be on the same eye level as him?
We're friends.
Sweetly say, "Soonshim, paw."
Soonshim, paw.
It's the first time he gave his paw to a guest.
- Try it again. - Soonshim.
- He knows how to do "bang," too. - Soonshim, bang!
(Soonshim, you're the best!)
He's communing with you.
Hey, you and I are really friends!
He doesn't really do this anymore because he's old, but he really likes you.
He must like it because you met him at eye level.
Soonshim, kiss.
Wow. Wow!
What is he saying?
(I really like Ha-min!)
I've never heard Soonshim make such a noise before.
I think he's trying to say something.
He's my best friend!
(Another heart-fluttering couple: Ji-eun & Guana)
Guana.
(She gave snacks to Guana, but...)
She has no interest. Not this one either?
She's kind of picky.
- Come here. - Mocha. Want to try it?
She's eating it.
Guana is really picky!
You're done?
Soonshim. Oh, he's eating it very well.
Are you going to eat it?
She's taking it somewhere.
(And that's how their friendship began.)
She'll approach you if you wait for him to approach you first.
Look at Guana. She wants to kiss you suddenly.
- She didn't do that to the other guests. - Really?
Yeah.
Guana.
She looked unhappy for the past few days. She looks happy today.
Look at her!
This is amazing.
(Ever since Guana opened up her heart to Ji-eun...)
Guana, feeling better?
(Whenever Ji-eun came to work...)
Who is that? Is that you, Guana?
(Ji-eun, you're here?)
Let's go.
(Following Ji-eun)
Guana.
Did you come to greet me? Let's go.
(Guana was always the first one to come greet Ji-eun.)
Guana.
Did you sleep well?
(And there's one animal we couldn't formally introduce.)
(I'm Soonyi!)
When we sleep, Soonyi sleeps by our side.
I opened my eyes and saw Soonyi.
I thought cats were arrogant,
but Soonyi is very cute and follows people very well.
Soonyi keeps sleeping in my suitcase.
On the first night, she slept with me, and I was very happy.
(Soonyi/About 13 years old/Female/Was in the hospital after being abandoned)
(At first, they were worried because she hid under the bed and wouldn't eat.)
(Now she's an ultra cute cat.)
(Unique characteristic: she likes boxes)
Soonyi, what are you doing over there?
- Did you order Soonyi through mail? - Yeah.
I ordered one Go Soonyi.
(Luggage is Soonyi's hip item.)
She really likes luggage.
(Her specialty is jumping on top of luggage!)
(Sitting there like she's part of the luggage)
(Whose bag will be cozy today?)
It was a time of healing.
I thought it was a vacation, but the reason it was a
healing was because we were comfortable when we were home.
Even though we just go sit outside, it was so nice.
So it was a trip where time didn't feel wasted.
- When we woke up, he would say hi. - He's affectionate.
He's polite.
I've never seen anyone at a young age who is that sweet.
He could've been awkward because he was shy, but he was good to us.
For the past three days and four nights, all the small and big things affected me.
I think there will be many changes in my words,
actions, and choice for the rest of my life.
For some time, when we meet, I think this is the only thing
we'll be talking about how it was and how it should've been.
It just felt like we were living together, so it was nice.
Every morning at check-out when we would gather around the
yard and take Polaroid photos felt like pages of life.
When you put those pages together, I think it will make a great book about life.
There were things I wanted to do, but I thought I
wouldn't be able to do them because I can't hear.
That kind of feeling is kind of gone now.
Hyo-ri told me I can do them, and I will thinking about our conversations.
I can focus more on myself, so I'll have more thoughts. I think it will be better.
We learned how to relax.
We would just sit at the table, talk, and have tea.
I think I'll keep thinking of those moments.
When we're having a hard time, I think we'll be able to
gather strength by thinking of the four days we spent here.
This was a place we could recharge.
The lodging was very nice and comfortable.
- It was very, very nice. - It was.
The important thing is that we were able to know a little more about the people Lee
Hyo-ri and Lee Sang-soon, even though it was a short time, which I thought was great.
Different from what I thought, they were informal, and I was glad they approached us.
If we meet by chance, I hope we can comfortably greet each other.
Thank you.
I think it was a place that was like an oasis.
A rain in the middle of a desert.
Rain in the desert.
With these good memories and good times,
we'll be able to endure life in Seoul.
- Since we healed... - Since we healed, we should work hard now.
We'll keep looking at the pictures, right?
For the time being, I think we'll be able to look
at that during our hard times and gain strength.
It wasn't just a bed and breakfast.
I feel like we went into Hyo-ri and Sang-soon's space and memories.
I was grateful that we were able to share our lives and commune together.
I was just very happy.
Sang-soon, Hyo-ri, and Ji-eun...
may you always be successful and thank you!
- A bow, too? - Isn't that farfetched?
It is.
(It was warm, so sorry...)
(Hyo-ri's bed and breakfast is now Hyo-ri's house again...)
(but all the precious memories will stay here.)
(Gimhae sisters/Science investigation team)
(Seoul sisters/Elderly couple)
(Three siblings/Wangsimni F4)
(Young married couple/Dam-yi who came alone)
(Police colleagues/Team salesperson)
(Female colleagues/Incheon twins/Long-distance couple)
(A place where 13 teams, 39 guests, and one staff stayed)
(Starting from today, Hyo-ri's bed and breakfast is closed.)
(And one video message that came to the staff)
- I wanted to play together. - Yeah, right.
He just told me not to be obsessed and not to call them.
He said, "They were just being nice to us for business
reasons. Why are you obsessing over them by yourself?"
- We have to watch the first episode together. - He's totally two-faced!
- We have to go to Seoul. - Saw that? Say what you said earlier.
We can drink beer, put arms around each other's
shoulders, and watch the show in Seoul.
Yeah, right. He's acting like an angel right now.
Behind the camera, he's like, "They were only being nice to you for
business purposes, not because they actually like you. Don't call them."
Because you keep trying to text them when they're working!
That's because I miss them and I'm lonely!
Is it normal to text people at 5 a.m.? People are sleeping!
- That's really why you said that? - Yeah!
Yeah, right! You only thought of them as people we did business with!
Do you have any manners? Why would you text
them at 5 a.m.? They're tired and sleeping!
I used to go yoga with all those people, but now I have
to go alone. Do you know how lonely I am to text them?
- I wanted to show them the sky! - Don't be obsessive!
You're so annoying.
Subtitles by OnDemandKorea